Conozca a nuestra Mona Lisa alemana, Susanne Schick.

Cuéntanos un poco sobre ti: ¿de dónde eres? ¿Qué idiomas hablas? ¿Cuánto tiempo llevas dedicándote al doblaje?

Me llamo Sue. Nací y crecí en una pequeña ciudad medieval llamada Marburgo, situada en el centro de Alemania. Tras terminar el instituto, decidí vivir durante casi una década en la jungla urbana de Berlín, donde trabajé en periodismo y organización de eventos. Me fui en 2014 y me trasladé de una capital a otra: la tranquila Helsinki, en Finlandia. Además del alemán, hablo inglés y finés con fluidez. El arte de la locución
forma parte de mí desde finales de la década de 2000, pero no me dediqué a ello a tiempo completo hasta 2020, cuando me establecí por cuenta propia con She Sounds Great.

¿Has trabajado en otros proyectos de locución relacionados con la salud? Si es así, ¿en qué se diferenciaba el proyecto de la aplicación Know Your Lemons de otros en los que hayas trabajado? Si no es así, ¿cuáles fueron los retos a los que te enfrentaste al realizar la grabación de voz para este proyecto?

Sí, ya he prestado mi voz para proyectos relacionados con la salud, como vídeos explicativos sobre la fabricación de vacunas y el cuidado de la piel peristomal. Pero, además de la profesionalidad de las agencias encargadas, la colaboración con Know Your Lemons fue muy cálida y alegre desde el primer momento. En esta organización sin ánimo de lucro, el equipo pone todo su corazón en el proyecto, algo que se nota perfectamente durante la producción de audio.

Utilizamos el carácter único de Mona Lisa para nuestra guía de audio sobre el autoexamen. ¿Qué fue lo que más te gustó de ser la voz de Mona Lisa en este proyecto?

Uno de los placeres de la interpretación de voz (y del doblaje) es que puedes meterte en la piel de cualquier personaje que el cliente te pida: desde jóvenes hasta ancianos, pasando por monstruos, dinosaurios u otros personajes de ficción. Pero nunca antes había tenido el honor de prestar mi voz a una leyenda tan famosa como la Mona Lisa, ¡y me encanta saber que algún día podría contribuir un poquito a salvar la vida de alguien si escucha con atención la audioguía en alemán y se hace autoexploraciones con regularidad!

La salud mamaria no ha sido una prioridad para mucha gente, pero eso está empezando a cambiar gracias al trabajo que Know Your Lemons ha estado realizando a nivel mundial. ¿Pensabas en la salud mamaria antes de embarcarte en este proyecto? ¿Qué opinas ahora?

La mayoría de nosotros no nos damos cuenta de la importancia de la salud mamaria hasta que una persona querida se ve afectada de repente y su vida corre peligro. Antes de colaborar con la Fundación Know Your Lemons, leí que, según las estadísticas, 1 de cada 8 mujeres se enfrentará al cáncer de mama a lo largo de su vida, ¡y para mí esa cifra es aterradora! Durante la grabación de esta guía de audio para la autoexploración y del vídeo de presentación de la aplicación, yo misma aprendí nuevos detalles sobre la salud mamaria. ¡La detección precoz salva vidas! ¡Así de sencillo! Y como llevo muchos años apoyando a organizaciones benéficas locales dedicadas a la investigación del cáncer, ¡añadiré con mucho gusto a Know Your Lemons a esa lista! ¡La forma en que se dirigen a las mujeres, imparten formación y sensibilizan sobre un tema tan importante es única! Mi consejo: ¡descarga esa aplicación y hazte un autoexamen!

¿Hay algo más que te gustaría añadir? ¿Cómo fue tu experiencia trabajando con el equipo de Know Your Lemons?

Gracias a todo el equipo de Know Your Lemons, especialmente a Corrine, por confiarme vuestra audioguía, y a Katja por ponerse en contacto conmigo en un primer momento. ¡Ha sido un placer trabajar con vosotros a través de tres husos horarios de todo el mundo por una buena causa! ¡Mis mejores deseos para la fundación y que todos os mantengáis sanos! Atentamente, Mona «Sue» Lisa ;)